BliuBliu!

http://bliubliu.com

hauska ja fiksu tapa oppia Portugalin portugalia tai Brasilian portugalia!

Semana 48 - viimeinen kerta tänä syksynä

Olá grupos,

Feliz natal e ótimo ano novo 2014 para todos. Nähdään taas viikolla 3!

Suomi-Portugali -seuran pikkujoulut Cale-Cafessa maanantaina klo 18, tulkaa!
https://www.facebook.com/cale.cafe      Lapinlahdenkatu 21A
http://www.suomi-portugali.org/pt13.htm




Segunda-feira às 17h30

Qual é o problema do casal? (pariskunta)




Nos vemos no próximo ano!
FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO NOVO 2014!

http://www.slideshare.net/lamparina/viver-o-natal-por-rita-sofia

--------

Segunda-feira às 19h05



Letra = sanat --> http://letras.mus.br/clarice-falcao/o-que-voce-faz-pra-ser-feliz/

FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO NOVO 2014!

-------

Quinta-feira às 17h30

Millaista säätä on luvassa Brasiliassa? -Vai onko?
Porta dos fundos -ohjelma



FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO NOVO 2014
queridos alunos!

------

VIIKKO 46 TUNNIT PERUTTU

*tô = estou

Hei armaat opiskelijat,
jouduin sairaslomalle ja tunnit peruttu tältä viikolta.
Ensi viikolla kanssanne
Ma Essi
ja
To Tapio

sitten onkin jo viimeinen kerta tältä syksyltä.
Tuokaa herkkuja, minä ainakin tuon (:

Segunda-feira às 17h30

http://cvc.instituto-camoes.pt/aprender-portugues/a-ler/a-aventura-dos-descobrimentos.html
Valitse kirja nro 6. Klikkaa kirjan oikeaa alareunaa aloittaaksesi.
(huom, kun kuuntelet, voit klikata pause-näppäintä aina kun haluat. Ole nopea, koska peruutusnappia edelliselle sivulle ei sitten olekaan)

1. Kuka oli Bartolomeu Dias?
2. Mikä on uma caravela?
3. Mitä merimiehet tekivät kun Hyväntoivonniemi oli ohitettu?
4. Mistä Angra dos Vaqueiros on saanut nimensä?
5. Millainen sää paluumatkalla oli?
6. Mikä nimi Hyväntoivonniemelle aluksi annettiin?
7. Kenen kuninkaan aikana seikkailu tapahtui?

Até breve!
-----------

Segunda-feira às 19h05

http://oppiminen.yle.fi/portugali/portugalia-matkailijoille/1-tervetuloa-lissaboniin/sanastoa-fraaseja
Kuuntele, lue, toista perässä ja tee kaikki tehtävät

Até breve!
--------

Quinta-feira às 17h30 em Leppävaara

http://oppiminen.yle.fi/portugali/portugalia-matkailijoille/4-ruokaostoksia-ravintolakulttuuria/sanastoa-fraaseja
Kuuntele, toista, lue, tee tehtävät :)


Até breve!!
--------

Semana 45

Olá turma,

Perjantaina klo 15 alkaa Portugaliklubi Tiedekulmassa (Porthania, Yliopistonkatu 3, HKI)
http://www.helsinki.fi/tiedekulma/

Segunda-feira às 17h30






Na aula
- Conheces Moçambique? -tietovisa
- Imperfektilauseita
- 12 p. 69

Em casa
Mitä Brasilia merkitsee Suomelle? Ti 5.11. klo 16-18
http://helsinginyliopisto.etapahtuma.fi/Default.aspx?tabid=304&id=6999
* 7 p. 67-68
* Vastaa kirjallisesti kysymyksiin 7-12 t. 13 p.69

Vastaukset yksinkertainen perfekti -monisteisiin
http://aulasdeportuguescompetra.blogspot.fi/p/aiemmin-yksinkertaista-perfektia.html

Até segunda!
-----------

Segunda-feira às 19h05

Na aula
- Kokoa kuutio "Lojas"
- Lauseita (AB) kpl 2
- Kuuntelimme a-c kpl 3
- Substantiivin suku, artikkelit ja monikko

Em casa
* Katsasta kieliklubi
* Mitä Brasilia merkitsee Suomelle? Ti 5.11. klo 16-18
http://helsinginyliopisto.etapahtuma.fi/Default.aspx?tabid=304&id=6999
* 1 p. 35
* 5-7 s. 36

Até segunda, todos!
--------

Quinta-feira às 17h30

http://areena.yle.fi/tv/2061390
Mitä fado merkitsee ainoalle suomalaiselle fadistalle, eli fadolaulajalle?

Na aula
- Kpl 8 kuuntelut
- R:n päristelyä
- Qual preferes -harjoitus

Em casa
* 2 p. 110
* 9 p. 112
* kuukaudet ja vuodenajat s. 106
* Kirjoita portugalinkielisten maiden väkiluvut kirjaimin

Semana 44

Olá todos, tudo bem?
O artista (a banda) da semana é FALAMANSA do Brasil.
A chuva = sade.
Ja ei kun laulamaan karaokea!




Segunda-feira às 17h30

Na aula
- Aikamuotojen kertausta
- Kappale 6 "Sähköposti" + Tehtävä 1
- O que achas? -parikeskustelu

Em casa:
* Kappaleesta 6 tehtävät 3-6
* Moniste (ei tarvitse tehdä ensi kerraksi, se on omaksi iloksesi)

* p. 70 Moçambique (Valmistaudu suureen tietovisaan)

Até segunda, grupo!

----------------------

Segunda-feira às 19h05

Na aula

- Lausumisharjoitusta

- Prepositiot EM, DE, A, PARA

- Kysymyssanat Onde? (Missä?), De onde/Donde? (Mistä?), Aonde?, Para onde? (Minne?)

Em casa

* 2 p. 35

* 4 p. 35

* 9 p. 36

* Kauppoja (Valmistaudu suureen muistipelihaasteeseen!)

Huom! Jos haluat osallistua portugalin kuulunymmärtämisen kehittymistä koskevaan tutkimukseen, lähetä minulle s-postia tai liitä kommentti tähän.

Kuunneltavaa ja katseltavaa

Huom! Muotoa vós EI enää käytetä.

Até segunda, todos!

-----------

31 de outubro às 17h30

Olá grupo!

Hoje na aula
- Dilogi b) kappaleesta 8
- Harj 2b s.98
- Verbit pedir, preferir, conhecer, ver (Harjoitus alempana)

Em casa
* 5 p. 99
* ex. 10
* Lue Você sabia kappaleesta 8

Huom! Jos haluat osallistua portugalin kuulunymmärtämisen kehittymistä koskevaan tutkimukseen, lähetä minulle s-postia tai liitä kommentti tähän.



Lähde: Tudo bem 1 Opettajan materiaali (s.116)

1. O que tu/você __________ (pedir) normalmente no restaurante?

2. Normalmente __________ (pedir, eu) peixe.
3. Eu __________ (preferir) comida vegetariana.
4. A minha mulher__________ (preferir) frango.
5. Você __________ (conhecer) bem o Brasil?
6. Não, ainda não __________ (conhecer).
7. Vocês sempre __________ televisão. Porquê?
8. O senhor Silva não __________ bem sem óculos.


Tudo de bom, até quinta!

Semana 43

Olá! Tudo bem?
Artista da semana: Carmen Miranda - Etsi sanat netistä ja laula mukana ;)
http://www.youtube.com/watch?v=M3Mf_AfyEt0

Faro, Portugal

Segunda-feira às 17h30

Na aula
- Kappaleen 5 kertauslauseita parin kanssa
- Puhelinkeskustelut kpl 6
- Kysymykset 1-5 teht. 1 (kpl 6)

Em casa
p. 58-59 kertaustehtävät
* Kirjoita ylös 3 kysymystä esim. kieliopista

Kuuntelutehtävä halukkaille:

Mitä Edney syö päivän aikana?
1. aamulla
2. aamupäivällä
3. puolilta päivin
4. välipalalla
5. illalla


  Kuuntelun teksti
http://aulasdeportuguescompetra.blogspot.fi/p/refeicoes-ateriatna-minha-regiao.html
Até segunda, todos!
--------

Segunda-feira às 19h05

Na aula
- Kuuntelu: Paikkoja Brasiliassa
- SER & ESTAR -verbien käyttö
- 2 s. 25

9 p. 26
10 p. 27 escreve, kirjoita
SER/ESTAR - verbit

Até segunda-feira!

------

Quinta-feira às 17h30

Na aula
- O que gostas de almoçar? Ruoka-aineita/annoksia
- Dialogi a) kpl 8
- Demonstratiivipronominit tämä, tuo, se, nämä, nuo, ne (katso s. 96)

Em casa:
4 p. 99
7 p. 100
8 p. 100
Preposition de käytöstä s. 97

Kuuntelutehtävä halukkaille. Muista! Kaikkea ei tarvitsekaan ymmärtää :)
Mitä Edney syö päivän aikana?
1. aamulla
2. aamupäivällä
3. puolilta päivin
4. välipalalla
5. illalla


  Kuuntelun teksti ja vastaukset http://aulasdeportuguescompetra.blogspot.fi/p/refeicoes-ateriatna-minha-regiao.html

Até quinta, alunos!

Moro no Brasil - Aki Kaurismäki

"Mika Kaurismäen rakkaudentunnustus brasilialaiselle musiikille ja samalla kertomus hänen matkastaan halki Brasilian"

Koko elokuva osoitteessa:

http://areena.yle.fi/tv/1298423

Kuvakirjeitä Brasiliasta

Kuvakirjeitä maailmalta: 10 minuutin kuvakirjeitä Brasiliasta

Samba
(Etsi yle areenasta)

Ensikodissa
http://areena.yle.fi/tv/1623761

Kengänkiillottajasta presidentikti
http://areena.yle.fi/tv/1636151

Katujalkapallon MM-kisat
http://areena.yle.fi/tv/1690423

Viikko 41

Olá todos,
Artista da semana: Caetano Veloso
http://www.youtube.com/watch?v=1QDewD54yMA

Hesarissa:
http://www.hs.fi/ulkomaat/Suomen+koulutuksesta+tuli+ase+Brasilian+opettajalakossa/a1381207166628

http://www.hs.fi/paakirjoitukset/Lue+kieliä+älä+kitise/a1381120507657

Na próxima semana temos férias!
Ensi viikolla on loma! Ei tuntia!

Segunda-feira (maanantai) às 17:30

Na aula (tunnilla)

- Adjektiiveja
- Yhdistetty perfekti + teht 8
- Teht. 1 s. 53
- Kuuntelu 9 s. 54

Em casa

* Lue kappale 5 ääneen
* 7-8 s. 54
* 12- 13 s. 56
(kirjoitukset saa taas lähettää s-postilla minulle)

Boas férias!
------

Segunda-feira às 19:05

Na aula (tunnilla)
- Viikonpäivät & lauseet s. 21
- Kappale 2
- verbit IR (mennä) ESTAR (olla, voida)

Em casa (kotona)
* 3 s. 25
* 7-8 s. 26
* Lue kappale 2 ääneen
* Lue s. 28 ääneen

Boas férias, até à próxima!
----------

Quinta-feira às 17:30

Na aula
- Kpl 7 kertaus
- Numeroita
- Kuuntelu
- Ruokasanoja kirjasta Tuhat sanaa portugaliksi
https://www.booky.fi/search.php?search=tuhat+sanaa+portugaliksi

Em casa
1 p. 98
6 p. 100
9 p.101

P.S. Hiirenloukku on muuten uma ratoeira ;)

Cinemaissi -elokuvafestivafestivaali 10.-12-10. Mene :)

Mielettömiä elokuvaelämyksiä luvassa:

Tarkista vielä Cinemaissin sivuilta esitysajat!

  TORSTAI
17:30 Andorra-teatterissa Eerikinkadulla
(Peace in Rio) Pacificação
http://www.cinemaissi.org/2013/portfolio/peace-in-rio-5-x-pacificacao/

20:00 Andorrassa
Lula, Filho de Brasil   (Lula, Son of Brazil)
http://www.cinemaissi.org/2013/portfolio/lula-filho-de-brasil-lula-son-of-brazil/

  PERJANTAI
16:00 Andorrassa
Palhaço (Clown)
http://www.cinemaissi.org/2013/portfolio/o-palhaco-the-clown/

17:30 Dubrivnik, Eerikinkadulla
Qualé o teu negocio? (What's up)      
http://www.cinemaissi.org/2013/portfolio/o-palhaco-the-clown/

20:10 Kino  Engel 1
Tropicália  
http://www.cinemaissi.org/2013/portfolio/tropicalia/

  LAUANTAI
15:30  Kino Engel 1
Lula, Filho de Brasil   (Lula, Son of Brazil)
http://www.cinemaissi.org/2013/portfolio/lula-filho-de-brasil-lula-son-of-brazil/

16:30 Dubrovnik
Efeito Reciclagem (Hauling)
http://www.cinemaissi.org/2013/portfolio/hauling-efeito-reciclagem/

20:00 Andorra
Tropicália 

http://www.cinemaissi.org/2013/portfolio/tropicalia/

20:20 Dubrovnik
Lyhytelokuva A feijoada completa (Complete feijoada)
http://www.cinemaissi.org/2013/portfolio/feijoada-completa-complete-feijoada/

  SUNNUNTAI
14:45 Dubrovnik
Lyhytelokuva Feijoada completa
http://www.cinemaissi.org/2013/portfolio/feijoada-completa-complete-feijoada/

17:15 Kino Engel 1

Palhaço (Clown)
http://www.cinemaissi.org/2013/portfolio/o-palhaco-the-clown/

Vamos lá! - Sinne!

Viikko 40

Olá todos!

Artista da semana: Luan Santana
http://www.youtube.com/watch?v=HbTe9wbwNMM

Segunda-feira 30 de setembro às 17:30h

Na aula:
10b
Pronunciar
Kpl 5
Sanan suku

Em casa: 6 & 11

Até segunda!

-----

Maanantai 30.9. klo 19:05

Tunnilla:
- Kuuntele nimiä, kuuntele paikkoja
- Keskustele teht. 8
- Numerot 11-20
- Hyödyllisiä sanontoja tunnilla (Kirjoitan ne tähän paikkaan torstaina :D)

Kotona:
9 p.18,
4 p.25,
6 p. 26

Até segunda!

-----------

Quinta-feira às 17:30h

Tunnilla - na aula
Kuunteluita
Numerot tuhanteen

Kotona - em casa

Lähetä minulle s-postia, niin lähetän läksymonisteet.

Até quinta!

Suomennettua kaunoirjallisuutta

José Saramago (PT Kirjallisuuden Nobel 1998)

• Baltasar ja Blimunda. Memorial do convento, 1982). Suom. Pirjo Suomalainen Pedrosa. Tammi, 1989. ISBN 951-30-6390-9.
• Kivinen lautta. (A Jangada de Pedra, 1986). Suom. Jyrki Lappi-Seppälä. Tammi, 1994. ISBN 951-30-9881-8.
• Jeesuksen Kristuksen evankeliumi. (O Evangelho Segundo Jesus Cristo, 1991). Suom. Erkki Kirjalainen. Tammi, 1998. ISBN 951-31-0769-8.
• Kertomus sokeudesta. (Ensaio sobre a Cegueira, 1995). Suom. Erkki Kirjalainen. Tammi, 1997. ISBN 951-31-0902-X.
• Kertomus tuntemattomasta saaresta. (O conto da ilha desconhedica.) Tammen joulukirja 1998. Suom. Sanna Pernu. Tammi, 1998. ISBN 951-31-1452-X.
• Kaikkien nimet. (Todos os nomes, 1997). Suom. Erkki Kirjalainen. Tammi, 2000. ISBN 951-31-2169-0.
• Luola. (A Caverna, 2001). Suom. Erkki Kirjalainen. Tammi, 2003. ISBN 951-31-2169-0.
• Toinen minä. (O Homem Duplicado, 2002). Suom. Erkki Kirjalainen. Tammi, 2005. ISBN 951-31-2978-0.
• Kertomus näkevistä. (Ensaio sobre a lucidez, 2004). Suom. Erkki Kirjalainen. Tammi, 2007. ISBN 978-951-31-3574-4.
• Oikukas kuolema. (As Intermitências da Morte, 2005). Suom. Erkki Kirjalainen. Helsinki: Tammi, 2008. 978-951-31-4008-3.
• Elefantin matka. (A viagem do elefante, 2008) Keltainen kirjasto 416. Suom. Sanna Pernu. Tammi, 2011. ISBN 978-951-31-5773-9.
• Ricardo Reisin viimeinen vuosi. (O ano da morte de Ricardo Reis, 1984.). Suom. Sanna Pernu. Tammi, 2012. ISBN 978-951-31-6232-0.

José Luís Peixoto
Tyhjä taivas

Jorge Amado (BR)
Gabriela: Kanelia ja Neilikkaa
Dona Flor ja hñen kaksi aviomiest~ñ
Ihmeiden markkinat

Maksullisia itseopiskelumateriaaleja

http://www.opinyt.fi/kielikurssit-portugali-c-34_47.html


http://sanomapro.fi/etudo-bem-1-opiskelijan-aanitiedosto
http://sanomapro.fi/etudo-bem-1-opettajan-aanitiedosto (kuuntelutkin)
http://sanomapro.fi/tudo-bem-2-aanite-cd-
http://sanomapro.fi/etudo-bem-2-opiskelijan-aanitiedosto
http://sanomapro.fi/etudo-bem-2-opettajan-aanitiedosto (sis. kuuntelut)

Tuhat sanaa portugaliksi - hauska kuvasanakirja
http://www.nemokustannus.fi/kirjat/tuhat-sanaa-portugaliksi/

Sanomalehtiä ja aikakauslehtiä netissä

Sanomalehtiä netissä

www.dn.pt

http://www.onlinenewspapers.com/portugal.htm
http://www.onlinenewspapers.com/brazil.htm

Tiedä enemmän
http://www.superinteressante.pt
http://super.abril.com.br

Linkkejä - Opi portugalia netissä

http://oppiminen.yle.fi/portugali/portugalia-matkailijoille
http://www.oneness.vu.lt/pt/  
(materiaalissa on joitakin virheitä, jotka hankaloittavat, mutta huomaat ne kyllä ja pääset niiden ohitse)

Portugalin portugali
http://cvc.instituto-camoes.pt/aprender-portugues.html
http://www.bbc.co.uk/languages/portuguese/
http://www.livemocha.com/learn-portuguese-portugal

Brasilian portugali
www.duolingo.com
http://www.learn-portuguese-now.com
http://mylanguages.org/learn_portuguese.php

http://www.learningportuguese.co.uk

www.youtube.com Kirjoita hakukenttään: aulas português

Etnomusikologinen interaktiivinen kartta - Musiikkia ja soittimia ympäri Portugalia
http://cvc.instituto-camoes.pt/conhecer/mapa-etno-musical.html


Lisää kommentti ja lisää omasi!!

Viikko 39

Olá todos!

Artista da semana (viikon artisti) : Pedro Abrunhosa
http://www.youtube.com/watch?v=DapUHKiCPMw

-----------

MA 23.9. klo 17:30

Tunnilla
- SER-passiivin selvennys, läksymonisteen tarkastus
- Miten Ruin tarina jatkui (kuuntelu edellisellä tunnilla) - mielikuvituksellisia opiskelijoiden kertomuksia
- KPL 4 kertaus, AB-tehtävä
- Kellonaikojen kertausta, lukujärjestystehtävä


Kotona
10a (b ensi kerralla tunnilla!) Kaikki kirjoitustehtävät voi lähettää minulle s-postilla tai antaa tunnilla paperilla.

Até segunda!

-----------------

19:05    Päätettiin opiskelijoiden pyynnöstä, että aloitetaan 10min aiemmin tästä lähtien

Tunnilla
- Persoonapronominit ja teitittely
- Verbi SER (olla ominaisuutena), refleksiiviverbi CHAMAR-SE (olla nimeltään)
- Kuuntelutehtävä 2
- Numerot 0-10 & teht

Kotona: teht 6 ja 8 + lue ääneen s.19 Você sabia que... (Tiesitkö, että)

Maanantaina nähdään!

----------------

Torstaina 26.9. ei ollut tuntia, koska luokka oli koulun käytössä.

Kuunteluharjoituksia:

A* Lista de compras de Daniela.
Daniela soittaa Celestelle, koska on unohtanut käydä kaupassa:
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1313

1. Mitä Daniela tarvitsee kaupasta? (6 asiaa)


B* Giseulan perhe.
Mitä Giseula kertoo suuresta perheestään?
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1333
1. Kuka on Rafael?
2. Kuka on Rafaela?
3. Kuka on Joana?
    Mitä hänestä sanotaan?
4. Kuka on Marta?
5. Mitä sunnuntaisin tapahtuu?

Mitä tarkoittavat:
*aos domingos
*uma piada



Até quinta!
Petra

Viikko 38

Artista da semana
Madredeus (PT)

http://www.youtube.com/watch?v=ECJEUSQk1f0&list=PL2EBCF9BA01C8C92B


MA 16.9. klo 17:30 jatko

Tunnilla:
- Toimistotarvikepeli s. 43
- Kuuntelu 11
- Kaksoispartisiipit
- Passiivin alustus

Kotona: teht 10
lue ääneen s. 49
Käännösmoniste

Até segunda!

----------


MA 16.9. klo 19:05 alkeet

Tunnilla:
- Aakkoset
- Sanastoa
- Sanapaino ja aksenttimerkit
- Persoonapronominit
- Kappaleen 1 kuuntelu

Kotona: teht 1 s.16, lue ääneen kpl 1, 4 s. 17 paitsi (kohta 4)

Até segunda! - maanantaihin!
----------


TO 19.9. klo 17:30

Tunnilla:
- teht 1 kpl 7
- a) kpl 1 Esta é a minha família
- Kestomuodot "estou a fazer, estou fazendo"
- Pantomiimi - ammatit

Kotona: 7, 8, 11, lukusanat 0-99

26.9. EI OLE TUNTIA, KOSKA LUOKAT OVAT KOULULAISTEN KÄYTÖSSÄ
Nähdään 3.10.!

Viikko 37

Artista do dia - Päivän artisti: João Lucas & Marcelo

* Anthony Bourdain Lissabonissa http://www.youtube.com/watch?v=8QU9T2dDZlg

MA 17:30
Tudo bem? 2 kpl (4), 5-7

TUNNILLA mm.
- Mitä teimme kesällä
- Arvaa ammatti -kuuntelu
- Miten käännetään "Työväenopisto" portugaliksi

KOTONA teht. 4,5,8 kpl 4
www.duolingo.com

Até próxima semana!
-----------------------------

MA 19:15
Tudo bem? kpl 1-4

TUNNILLA
- Ääntämistä
- Como é que te chamas?
- Tietokilpailu
- Tunnetko sanoja?

KOTONA: suomenna ja lausu sanat s.9
www.duolingo.com

Até próxima semana!
--------------------------

TO 17:30
Tudo bem? 1 kpl 7-9

TUNNILLA
- Kysymyssanoja
- Lausu G & J
- s. 81 Uma entrevista

KOTONA: Lue ääneen Uma entrevista s. 81 kappaleesta 7; teht. 1 & 4
www.duolingo.com

Até próxima semana!
--------------------------